El viaje de un niño a otro país es claramente diferente de viajar dentro de la Federación de Rusia: implica el cumplimiento de muchas formalidades, la preparación de los documentos necesarios y se asume que los costos son completamente diferentes. Al mismo tiempo, un pequeño turista no siempre emprende un viaje con toda la familia. Cada vez más, los niños comenzaron a viajar a campamentos extranjeros, en excursiones en grupo o para estudiar. Y un permiso debidamente expedido para que un niño viaje al extranjero por parte de uno o ambos padres a menudo se convierte en un documento definitorio en la preparación de un viaje.
Cuando necesitas permiso
Si es necesario tener permiso para que un niño viaje al extranjero de un segundo padre, se debe considerar desde dos posiciones:
- basado en las leyes de la Federación de Rusia;
- teniendo en cuenta los requisitos de migración del estado anfitrión.
Según el art. 20 y 21 de la Ley Federal No. 114 de 15 de agosto de 1996, que establece el procedimiento para salir y entrar al territorio de la Federación de Rusia, su ciudadano menor de edad puede cruzar la frontera:
- con sus propios padres,
- solo con el padre o con la madre,
- por propia cuenta,
- acompañado de terceros.
Viaje con los padres
No se requiere permiso si la familia se pone en marcha con toda su fuerza. Pero a la hora de planificar un viaje con toda la familia, hay varios detalles a tener en cuenta. Por ejemplo, los padres tienen derecho a elegir: pueden ingresar a su bebé en uno de sus pasaportes. Las nuevas reglas estipulan que el trámite solo será posible si hablamos de pasaportes antiguos (de papel).
Se puede emitir un documento de viaje personal para un niño.
Un niño menor de 14 años también puede salir de la Federación de Rusia sobre la base de un certificado que se le expide al nacer. Pero solo se puede ir a países con los que Rusia ha firmado acuerdos de viajes conjuntos: Bielorrusia, Kazajstán, Moldavia, Armenia.
Uno de los padres
Si el viaje se planea con un personal incompleto, entonces es importante saber que no se requiere permiso para que un niño viaje al extranjero menor de 18 años con uno de los padres. Pero al mismo tiempo, el niño debe tener un pasaporte personal. Si no está allí, los datos sobre la descendencia deben registrarse en el pasaporte del padre con el que viaja.
Al mismo tiempo, no se requiere el permiso del segundo padre si no ha comunicado su desacuerdo con respecto al próximo viaje a las autoridades.
Acompañado de un representante
En una situación en la que se supone que un viaje debe estar acompañado por una persona de confianza, se requerirá el consentimiento de los padres para que el niño viaje al extranjero sin compañía tanto del padre como de la madre. Por lo general, esto se puede encontrar al organizar un viaje a competencias o competencias como parte de equipos deportivos o grupos de baile. En tales condiciones, toda la responsabilidad de los menores rusos recae en el líder, que actuará como acompañante.
Además, se convierte en el representante legal de los jóvenes rusos y también está obligado a garantizar la seguridad de su vida y salud mientras se encuentran en un estado extranjero. En este caso, el consentimiento de los padres ya no es una formalidad, sino un documento bastante serio que confirma el traslado del menor bajo la tutela de una persona en particular. En este caso, además del permiso, deberá preparar el pasaporte personal del niño y, si es necesario, una visa.
Viaje independiente
Otra situación es la de un menor que viaja al extranjero sin sus padres y sin un acompañante. Cabe recordar que la ley rusa prohíbe a los niños menores de 12 años cruzar la frontera sin un adulto. Pero al mismo tiempo, los niños de 2 a 12 años pueden salir bajo la supervisión de un transportista.
Esté preparado para el hecho de que, en la práctica, las aerolíneas solo se hacen responsables de los niños que tienen al menos 5 años. Sea como fuere, en cualquier desarrollo de eventos, el paquete de documentos deberá incluir el permiso de ambos padres, certificado por un notario, y el pasaporte personal de un joven viajero con una visa abierta, si se requiere.
Por tanto, es obligatorio expedir un permiso en los siguientes casos:
- cuando viaje, acompañado por personas que no sean los padres, a cualquier estado, sea visa o no;
- cuando viaja solo;
- cuando viaja a la mayoría de los países con uno de los padres, por ejemplo, a los países del Acuerdo de Schengen.
Incluso si no se requiere un permiso para salir de la Federación de Rusia, es necesario aclarar si se requerirá en la frontera para ingresar a otro estado o para obtener una visa. De hecho, la mayoría de los países extranjeros consideran que dicho documento es obligatorio para la entrada de menores.
¡Realice una encuesta sociológica!
El procedimiento para obtener un permiso
Por lo tanto, necesitará el consentimiento del segundo padre o el permiso mutuo para organizar el viaje de un niño al extranjero: el documento deberá adjuntarse al paquete de documentos para una visa o presentarse a los guardias fronterizos en el control de pasaportes. Ahora debe comprender el procedimiento de registro.
Inmediatamente, notamos que necesitará un consentimiento notarial para que el niño viaje al extranjero. El documento a ser elaborado por un abogado debe contener:
- información sobre el niño;
- información sobre la persona autorizada;
- datos sobre el país de la visita y la duración de la estancia en el mismo.
Para obtener un permiso, necesitará la presencia de ambos padres y la presencia de sus pasaportes.
El procedimiento en sí no llevará mucho tiempo. Una vez cumplimentado un formulario especial, el notario lo certificará, anotará en el libro de registro y le entregará el documento.
Pero la lista de qué documentos se necesitan para viajar al extranjero para los niños no termina ahí. Si, por ejemplo, el apellido del padre acompañante no coincide con el apellido del bebé, es necesario preparar un documento que confirme la relación. El certificado de nacimiento de un niño, que indica los detalles del padre y la madre, es bastante adecuado.
Además, prepare el pasaporte personal de su hijo para viajar al extranjero si la información sobre el joven viajero no está en su identificación de viaje. Al mismo tiempo, no importa si el pasaporte del niño es del modelo anterior o biométrico: solo es importante que su período de validez sea suficiente para toda la duración del recorrido.
Dependiendo del país de visita y el propósito del viaje, es posible que necesite:
- seguro;
- carta de patrocinio;
- certificado del lugar de estudio;
- certificados médicos.
También debe tener en cuenta los requisitos de la parte receptora con respecto a la emisión de un permiso. Si la legislación rusa solo obliga a certificarlo con un notario, entonces para abrir una visa, muchos consulados también requerirán una traducción.
Aquí están las reglas de los países más populares entre los rusos:
| El país | Cómo conseguir un permiso de salida para un niño |
|---|---|
| Alemania, Gran Bretaña, Grecia, Finlandia | Certificación notarial + traducción al inglés |
| Eslovaquia | Traducción notariada al checo o eslovaco. |
| Letonia | Pueden aceptar papel en ruso, pero a veces requieren traducción al letón. |
| Chipre | La traducción al inglés es suficiente. |
| Lituania, Portugal | No existen requisitos estrictos para la traducción, pero para Portugal es mejor preparar un artículo en inglés. |
| Malta | Se requiere traducción. |
| República Checa, Hungría, Países Bajos | Se aceptan permisos traducidos al inglés, francés o alemán. |
| Nueva Zelanda, Australia, Canadá, EE. UU., Malasia, Singapur, Tailandia | Permiso con certificación notarial y traducción al inglés. |
| Israel | No se requiere traducción, pero el permiso debe estar apostillado. |
| Turquía Egipto | No se requiere un poder si el niño está acompañado por uno de los padres. Cuando viaje con un tercero o por su cuenta, deberá redactar el documento. |
| Túnez, República Dominicana | Rara vez se pide permiso, pero tendrá que emitirlo. |
Como se puede apreciar en la tabla, en la mayoría de los casos, el trámite no supondrá un solo viaje al notario. En algunos casos, tendrás que acudir a una agencia de traducción, y en otros, incluso a las autoridades responsables de la apostilla. Y no olvide que para obtener un permiso, necesitará el documento de viaje de un niño para viajar al extranjero o un certificado de nacimiento.
Tenga en cuenta que tanto el FSB de la Federación de Rusia como los representantes de otros países monitorean la entrada y salida de menores con mucho cuidado, especialmente cuando se trata de países donde la trata de personas está generalizada. A la menor sospecha (por ejemplo, el niño no se parece demasiado al padre que lo acompaña o el comportamiento del bebé es motivo de preocupación), es posible que se le pida que se vaya y pruebe la relación: es mejor estar preparado para tales controles: tanto documentado como moralmente.
Consejo practico. Antes de solicitar una visa o comprar boletos para otro país, le recomendamos que verifique la prohibición de salir del país. Puede hacerlo de forma rápida, segura y en línea utilizando el servicio probado Nevylet.rf.
¿Qué documentos necesitará un niño de una familia incompleta?
Un padre que cría a un hijo solo ya no es un caso raro. Pero debe tener en cuenta que en el proceso de preparar un viaje para un niño de una familia incompleta en el extranjero, deberá prepararse adicionalmente, según las circunstancias:
- un certificado emitido por la oficina de registro que indique que la paternidad del niño está en duda;
- un documento que confirme la muerte del segundo padre;
- un certificado policial que indique que se desconoce el lugar de estancia de uno de los padres;
- una decisión judicial de privar al padre o la madre de la patria potestad;
- un certificado que acredite la incapacidad de uno de los padres.
Además, si al progenitor se le ha concedido oficialmente la condición de "soltero", deberá llevar un certificado en el modelo nº 25 de la oficina de registro, que lo acredite. El certificado debe indicar necesariamente que la información sobre el padre del niño se registró sobre la base de las palabras de la madre.
El paquete de papeles debe ir acompañado de:
- Pasaporte para niños.
- Certificado de nacimiento.
- Seguro.
En presencia de los documentos anteriores, no se requiere el consentimiento del padre para la salida del niño al extranjero con la madre.
Cuando los padres se divorciaron
Las relaciones entre los cónyuges después de un divorcio se desarrollan de diferentes maneras. En la mayoría de los casos, difícilmente se les puede llamar cálidos, lo que genera muchos obstáculos a la hora de organizar el viaje de sus hijos comunes.
Entonces, si el padre o la madre están en contra del próximo viaje, pueden expresar su desacuerdo por escrito. Se envía una solicitud al servicio de migración o de fronteras. Si el padre se queda en el extranjero, a la misión diplomática de la Federación de Rusia. La solicitud debe ir acompañada de una copia de su pasaporte, certificada por un notario, y un documento que confirme los derechos del niño.
Es imposible obtener un poder para que un niño viaje al extranjero si los padres están divorciados y uno de ellos expresó su prohibición. El problema se puede resolver exclusivamente a través de los tribunales.
¿Cuánto cuesta el permiso y cuánto es válido?
Hasta la fecha, no existe un estado de derecho que defina el período durante el cual un niño puede salir de las fronteras de su estado sin sus padres o con uno de ellos. Pero la Cámara Federal de Notarios es de la opinión e incluso recomienda que todos los notarios en el territorio de la Federación de Rusia emitan un permiso estrictamente por el período de tiempo que durará el viaje.
Así, la fecha de inicio de vigencia del papel es el día de salida y el final es el día de regreso a casa. Esto significa que no podrá utilizar el mismo documento la próxima vez. El período de validez de un permiso se muestra necesariamente en el texto que contiene.
El costo del permiso de un notario para dejar a un niño en el extranjero suele estar determinado por el tamaño del asentamiento, la competencia en la ciudad y la experiencia laboral del propio representante del notario.
En promedio, el costo de un consentimiento notariado está en el rango de 1,000 a 1,200 rublos, que deberán pagarse con cada nueva solicitud.
Conclusiones
Resumir:
- Para que un niño abandone el territorio de la Federación de Rusia, si viaja con uno de los padres, no es necesario obtener el consentimiento del segundo, siempre que no interfiera con este evento.
- Viajar con un tercero o solo requiere obtener el consentimiento tanto del padre como de la madre.
- Si los padres solicitaron el divorcio y uno de ellos prohíbe la exportación del bebé al extranjero, esta prohibición solo se puede cancelar en los tribunales.
- Para enviar a un niño de una familia incompleta a otro país, deberá demostrar que no se puede obtener el consentimiento del segundo padre.
Al ingresar al territorio de otros países, en la mayoría de los casos, se le pedirá que presente un permiso certificado por notario y traducido al idioma del país de visita.
Y, finalmente, lo más interesante es la restricción de viajes al exterior para los deudores. Se trata del estado del deudor que es más fácil "olvidar" cuando se va de vacaciones al extranjero. La razón puede ser préstamos vencidos, facturas de servicios públicos impagas, pensión alimenticia o multas de la policía de tránsito. Cualquiera de estas deudas puede amenazar con restringir los viajes al extranjero en 2021, recomendamos buscar información sobre la presencia de deudas utilizando un servicio probado.
