El idioma oficial de la República Federal de Alemania, según la constitución, en el campo de la educación, la cultura, el trabajo de oficina y la ciencia es el alemán. Sin embargo, es poco probable que un turista sin experiencia pueda determinar de oído qué idioma se habla en Alemania. Cada país tiene su propio dialecto y, más a menudo, varios a la vez. Junto con los dialectos literarios, se utilizan dialectos alemanes bajo, medio y alto. En las calles de algunas ciudades, el alemán puro y oficial prácticamente no se encuentra, porque más de 150 variantes diferentes del idioma están muy extendidas en el territorio del estado.
Uno por millones
La multinacional Alemania alberga a 80 millones de personas. Durante las últimas décadas, el país ha aceptado activamente a los migrantes, lo que ha llevado al surgimiento de numerosos grupos de minorías nacionales. Sin embargo, hoy el 95% de la población habla alemán literario (Hochdeutsch) en Alemania. También está muy extendido fuera del estado, siendo el segundo más popular de la Unión Europea.
El origen de la lengua alemana está asociado con el proto-germánico, que anteriormente se destacaba del grupo germánico por cambios en la fonética y morfología.
Los filólogos creen que la formación de la lengua alta alemana, que se convirtió en uno de los cimientos de la versión literaria, se completó en el siglo XVII, en la época de Goethe, Adelung y los hermanos Grimm.
No solo escribieron en alemán, sino que también compilaron diccionarios. Hasta el siglo XX se utilizó la escritura gótica, los estilos europeos comenzaron a aparecer en el siglo XIX, pero de manera extraoficial.
En el norte del país, Hochdeutsch se estableció como el idioma del gobierno y la educación durante la Reforma. Era tan diferente del dialecto local que finalmente logró suplantarlo. Por razones prácticas, cada vez más alemanes preferían Hochdeutsch para estudiar con éxito.
En el siglo XXI, la mayor parte de la población del norte de Alemania ya no habla el dialecto de sus antepasados, y los habitantes del centro y del sur han conservado sus dialectos. Eran muy similares a la versión literaria oficial, por lo que pudieron llevarse bien. Para las personas con problemas auditivos y del habla, existe el lenguaje de señas alemán para sordos.
Características del lenguaje hablado cotidiano
La forma coloquial cotidiana del lenguaje literario es lo más cercana posible a situaciones cotidianas, es comprensible para todos los ciudadanos sin excepción, es informal, repleta de abreviaturas especiales, exclamaciones y palabras diseñadas para facilitar la comunicación.
El idioma cotidiano no es un dialecto, aunque puede estar influenciado tanto por el idioma oficial como por el territorial. Por ejemplo, se conoce la versión bávara del idioma hablado. Un ejemplo de la versión coloquial cotidiana de la frase establecida "das habe ich nicht ..." puede denominarse como pronunciación "det hack ni (ch) ...".
El vocabulario coloquial se adapta al ritmo del habla, a situaciones en las que el hablante quiere decir mucho y más rápido. Como regla general, las formas cotidianas se difunden muy fácilmente y una persona que se ha mudado a otra ciudad pronto adoptará todas las características de la versión hablada del idioma.
En Alemania viven grupos étnicos que han conservado sus tradiciones e idiomas. Por ejemplo, los turcos. Honran sus tradiciones y no se casan con mujeres alemanas. Lea más sobre la vida de los turcos en Alemania aquí.
Donde hay un préstamo de palabras extranjeras y su adaptación al alemán, los lingüistas notan la aparición de variaciones adicionales del idioma: fenómenos sociolingüísticos. Según los expertos, confirman que el idioma se está desarrollando.
Al mismo tiempo, en la mayoría de los casos, un extranjero tiene la oportunidad de aprender este tipo de alemán de una sola manera: comunicándose con las personas que viven en la zona.
División en zonas de dialectos
Los complicados dialectos del alemán surgieron bajo la influencia de las tribus germánicas occidentales, francos, sajones, alamanes y frisones. Hasta ahora, no existe una clasificación con la que todos los filólogos estén de acuerdo.
Los límites de la propagación del dialecto son indicados por profesionales que utilizan isoglosa, una línea especial en un mapa lingüístico.
En Alemania, la franja más grande conecta Düsseldorf, Magdeburg y Frankfurt an der Oder. Divide todo el país en dos áreas principales de dialectos: en la parte sur de Alemania hablan en dialectos del alto alemán, en el norte, en bajo alemán. En Berlín, por ejemplo, hablan un dialecto llamado "acento berlinés".
Otra línea recorre la ruta Estrasburgo - Heidelberg y Plauen, dividiendo el área de alto alemán en dos zonas más pequeñas, entre ellas, por ejemplo, los dialectos del sur de Alemania, que no están tan extendidos.
No debemos olvidarnos de los dialectos relacionados con el centro de Alemania. Por ejemplo, el dialecto sajón del alemán está muy extendido en Sajonia y las tierras limítrofes (la antigua RDA). Y en los territorios modernos de la liquidada RFA-Renania del Norte-Westfalia, 19 dialectos diferentes funcionan a la vez, la mayoría sin mezclarse entre sí.
Campos de aplicación de Hochdeutsch
El alemán es el decimotercer idioma del mundo en términos de número de hablantes nativos y hablantes. Se estudia activamente en Alemania y en el extranjero. De acuerdo con las disposiciones de la constitución del país, la versión literaria se utiliza en instituciones de educación secundaria y superior, en documentos comerciales, la mayoría de los medios de comunicación transmitidos en alemán literario. Todos los exámenes se toman en alemán oficial, la comunicación entre el estado y las personas se lleva a cabo en él, se envían declaraciones y se emiten certificados.
Peculiaridades nacionales del idioma fuera de Alemania
Las variantes nacionales del idioma son variedades de alemán comunes en los países de habla alemana. Tienen en cuenta las peculiaridades locales del vocabulario, la gramática y la fonética, sin embargo, no se consideran literarios. Los filólogos identifican opciones basándose en dos factores: la presencia de reglas generales vigentes en todo el estado, independientemente de las reglas dialectales, y la prevalencia en un país de habla alemana.
De acuerdo con estos criterios, los filólogos finalmente identificaron tres variantes del idioma alemán:
- Bundesdeutsch en Alemania (alto alemán),
- variante del alemán en Austria,
- Suizo alemán.
En Liechtenstein y Bélgica, no se han formado variantes nacionales supra-dialectales; se utilizan dialectos no estandarizados o el idioma oficial. En Luxemburgo, el Bundesdeutsch es oficial.
Países de habla alemana
Los países vecinos de Alemania resultaron ser parcialmente de habla alemana. Algunos de ellos, además del alemán, tienen su propio idioma, otros usan su propia forma de alemán.
| País | Forma de lengua | Razón de la propagación |
|---|---|---|
| Alemania | Bundesdeutsch (alto alemán) | Patria histórica. |
| Austria | Austriaco alemán (nacional) | En diferentes momentos, Austria fue parte de las entidades estatales en las que se utilizó el alemán. |
| Suiza | suizo alemán | La patria histórica de los helvéticos (tribu celta), fue parte de algunos estados de habla alemana. |
| Bélgica | Uno de los idiomas oficiales es el idioma literario alemán utilizado en Alemania. | Los cantones orientales fueron independientes hasta el siglo XVIII, luego pasaron a formar parte de Prusia. Después de la guerra, Alemania devolvió estos territorios a Bélgica como pago por las pérdidas en la Segunda Guerra Mundial. |
| Liechtenstein | El Bundesdeutsch alemán está reconocido como uno de los idiomas oficiales. | La difusión del idioma se basa en su ubicación geográfica: un pequeño principado se encuentra entre Austria y Suiza. |
| Luxemburgo | El funcionario es el Bundesdeutsch | Antes de la independencia, formó parte de la Confederación Alemana. |
Resumamos
Difícilmente se puede sobrestimar el papel de la lengua alemana en 2021; muchos eventos oficiales en el mundo de la política, el deporte o la cultura se celebran en alemán. Los acontecimientos históricos, los conflictos, la migración de la población y algunos otros factores contribuyeron a la difusión del idioma. Además, las autoridades estatales están implementando una serie de medidas diseñadas para proteger el idioma alemán de la invasión, el marchitamiento y la transformación bajo la influencia de grupos de hablantes de otros idiomas. La política lingüística de Alemania se ha vuelto especialmente relevante en los últimos años en el contexto de la migración activa.
