España es asombrosa y diversa en todos los sentidos. Aquí conviven muchos grupos nacionales, cada uno con sus propias costumbres, gastronomía, cultura e idioma. Si un turista que ha estudiado español en su tierra natal visita Valencia, se sorprenderá mucho, porque en esta comunidad se habla un dialecto especial: el valenciano. A pesar de que en España solo se reconoce como oficial una lengua, el castellano, existen 4 dialectos semioficiales más, 6 no oficiales y muchos regionales. Por tanto, es muy difícil decir de forma inequívoca qué idioma se habla en España.
¿Cuál es el idioma oficial en España?
Según la Ley Fundamental del Estado, el idioma oficial de España es el castellano (artículo 3, apartado 1 de la Constitución). Todos los ciudadanos están obligados a conocerlo y tienen derecho a utilizarlo. Es él quien es el principal en todo el país. Al mismo tiempo, se reconocen como oficiales otros idiomas, que se hablan en diferentes provincias autónomas de acuerdo con sus estatutos. En general, la situación lingüística en España se basa en el respeto de los distintos dialectos y su reconocimiento como patrimonio cultural del país.
La lengua castellana se originó en la Edad Media en el reino de Castilla, de ahí su nombre. En España se llama castellano, en otros países se acepta más el nombre español.
Actualmente, el español es hablado por casi 500 millones de personas en el planeta y se utiliza como idioma oficial en más de 50 países de todo el mundo.
En el territorio del país, la lengua estatal de España es utilizada por unos 40 millones de personas, sus dialectos se encuentran principalmente en las zonas fronterizas, donde existe una mezcla de los dos dialectos. Por ejemplo, los siguientes tipos de español son bastante comunes:
- Madrid;
- Aragonés;
- Gallego;
- riokhsky;
- Murciano;
- churro.
Dado que el castellano está reconocido como lengua estatal, se utiliza en los medios de comunicación, en la televisión, para el mantenimiento de la documentación oficial en toda España. Si las comunidades autónomas tienen una segunda lengua oficial (co-oficial), los residentes locales, por regla general, la utilizan en la vida cotidiana.
Hablando de a qué grupo lingüístico pertenece el idioma español, cabe señalar que su antepasado histórico es el latín. El español pertenece al grupo de lenguas románicas, al subgrupo ibero-romance.
Castellano o Espanyol
Por extraño que parezca, España es solo el tercer país más grande del mundo (a la par con Colombia) donde se habla castellano. Los dos primeros lugares en cuanto al número de ciudadanos hispanos pertenecen a México y los Estados Unidos de América.
En el Reino de España, el castellano es el único idioma oficial de 11 de las 17 comunidades:
- Andalucía;
- Aragón;
- Asturias;
- Islas Canarias;
- Cantabria;
- Castilla y León;
- Castilla-La Mancha;
- Madrid;
- Murcia;
- La Rioja;
- Extremadura.
En el territorio de Valencia, Galicia, Cataluña, País Vasco y Baleares, se añaden al castellano otras lenguas, que también se consideran oficiales.
Como todas las lenguas romances (italiano, francés, portugués, catalán y rumano), la lengua nativa de España debe su origen al latín, que comenzó a extenderse en lo que hoy es España a finales del siglo III a. C.
El dialecto castellano se hizo dominante durante la invasión árabe de España y durante el período de la Reconquista (718-1492), cuando aumentó el poder del Reino de Castilla, que luego se convirtió en Castilla y León. Con el desarrollo del comercio y la diplomacia, las comunicaciones entre reinos en los siglos XVI y XVII. el castellano se extiende por Aragón y Navarra. La migración interna, que continuó en la segunda mitad del siglo XX, contribuyó a la expansión del castellano.
Dialectos catalán, valenciano y balear
El catalán es la segunda lengua oficial de las autonomías de Cataluña y Baleares. Su variante occidental, la valenciana, tiene condición de cooficial en la comunidad autónoma de Valencia. La lengua catalana tiene 2 variantes: una de ellas - la central - es más utilizada por los habitantes de Barcelona, Girona y el este de Tarragona, la otra - el noroeste - es el dialecto local en Lleida y la parte occidental de Tarragona.
En cuanto a qué lengua está más extendida en Cataluña, cabe destacar que el 54% de la población considera el castellano como lengua materna, y solo el 41%, el catalán.
En las Islas Baleares (Mallorca, Menorca, Ibiza), el dialecto oriental del catalán está muy extendido: catala balear. Lo habla el 88% de la población. El dialecto balear tiene 3 subdialectos para cada isla, todos los cuales también tienen subdialectos separados. Por ejemplo, el idioma local de Mallorca se llama mallorquín o mallorquín. Junto a él, en la isla se habla catalán y castellano.
En Valencia el catalán lo habla el 13% de los residentes, el 81% son bilingües, es decir, hablan catalán a la par que valenciano. La lengua de la Comunidad Valenciana está regulada por la Academia de la Lengua Valenciana y tiene 5 subdialectos.
Lengua gallega
La región más extrema, ubicada en el noroeste de España, es Galicia, que en la antigüedad se llamó el fin del mundo. Está habitado por un pueblo especial: los gallegos, cuyo dialecto se parece más al portugués. Aquí el gallego se habla con más frecuencia que el castellano, lo habla el 61% de la población. Además, los lugareños prefieren el dialecto local y los habitantes prefieren el castellano. El gallego también se escucha en Castilla y Leona y el oriente de Asturias.
El idioma único del País Vasco
La lengua hablada en el País Vasco es denominada pseudoaislada por los lingüistas. Esto significa que aún no se han establecido sus conexiones con otros idiomas, aunque existe una notable similitud entre el euskera y el georgiano. Poco se sabe sobre el origen del euskara, como llaman los vascos a su lengua, pero su forma temprana puede haber sido utilizada en la Europa moderna incluso antes de la llegada de los hablantes indoeuropeos. Este asombroso dialecto ha sobrevivido hasta nuestros días, sin sufrir cambios significativos.
Características de la lengua arán
Hace unos mil años, las personas que vivían en el sur de Francia y el norte de España hablaban el mismo dialecto: arán o, como también se le llama, occitano. El catalán es uno de sus dialectos.
La lengua ariana se habla ahora en la comarca de la Val d'Aran (comunidad de Cataluña), fronteriza con Francia. Tiene condición de cooficial y se estudia en las escuelas. El 65% de los habitantes de la Val d'Aran hablan este dialecto, y todos los demás aranes lo entienden. Al mismo tiempo, los arianos se caracterizan por el multilingüismo: además de Aran, también saben catalán, castellano y francés.
Así, si cuentas cuántos idiomas oficiales hay en España, incluido el castellano, obtienes 5.
Otros idiomas españoles no reconocidos como oficiales
Además de los idiomas que tienen el estatus de oficiales, los dialectos no oficiales del idioma español también están muy extendidos. Esta diversidad lingüística se explica por la presencia de muchos grupos y asentamientos de inmigración en el país, cada uno de los cuales prefiere su propio dialecto.
Así, los habitantes de la autonomía de Asturias, situada en el norte de España, utilizan su dialecto Bublé (lengua bable) o asturianu. Sus hablantes son cerca de medio millón de asturianos, y esto a pesar de que la lengua asturiana se considera en peligro de extinción. Se habla el asturianu y una de sus variantes, el dialecto leonés, se habla en algunas provincias de la autonomía de Castilla y León.
En la zona norte de Aragón y algunas provincias de Zaragoza, todavía se puede escuchar el habla aragonesa, que en su día estuvo muy extendida en el reino de Aragón.Actualmente, este dialecto lo hablan unas 12 mil personas.
Se diferencia del español estándar y su variedad sureña es el dialecto andaluz. Se utiliza en la comunidad andaluza, Melilla, Ceuta y Gibraltar. Este dialecto es considerado el segundo más extenso de España por número de personas que lo hablan.
Sin embargo, para no confundirse con la diversidad lingüística, es importante recordar cuál es la lengua estatal en España. Reconoció solo uno de los idiomas: el castellano (sinónimo, el español).
¿En qué países del mundo hablan español?
A pesar de que el Espanyol es el idioma nacional de España, en términos de prevalencia en el mundo solo es superado por el chino e incluso por delante del inglés en el número de personas que lo hablan. Está oficialmente reconocido como el segundo idioma de la comunicación internacional. Y todo porque el español es el idioma oficial en muchos países del mundo. Te sorprenderás cuando te enteres de los países en los que se habla español además de su tierra natal.
La mayor cantidad de hispanohablantes vive en América Latina: México, Colombia, Argentina, Venezuela, Brasil, Chile, así como los Estados Unidos, Andorra, Belice y algunos otros estados.
Sin embargo, su pronunciación y vocabulario son ligeramente diferentes. Según los expertos, en la actualidad, los representantes de una nación hispana son cada vez menos capaces de comprender el idioma hablado de otra nación hispana. No obstante, todos los hispanohablantes del mundo están unidos por la lengua literaria común y la pronunciación normativa castellana (el llamado castellano), que son entendidas por casi todos los hispanohablantes.
Cabe señalar que es mucho más fácil para los hablantes nativos de español dominar los idiomas del grupo romance, en particular, el portugués, el francés y el italiano, debido a su similitud.
¿Qué idioma deberías hablar con el español?
Debido a la gran cantidad de dialectos locales, los extranjeros suelen tener dificultades para comunicarse con los españoles. Por ejemplo, sin saber qué idioma se habla en Madrid, incluso un buen turista español puede no entender al interlocutor. Y no es de extrañar, porque la gente del pueblo habla un dialecto especial de Madrid, con aspiración al pronunciar las consonantes, usar jerga y reemplazar algunos pronombres.
En lugares que son populares entre los turistas (cafés, hoteles), el personal suele hablar diferentes idiomas. Por ejemplo, el inglés en España es el segundo más hablado después del español. Es propiedad libre de aproximadamente el 30% de los ciudadanos, esto es especialmente notable en las grandes ciudades. Otras lenguas extranjeras que son populares en España son el francés: lo habla aproximadamente el 12% de los españoles y el alemán, el 2%.
Debido al aumento del número de turistas rusos, los menús de muchos restaurantes españoles y los carteles en algunas ciudades se han traducido al ruso. Y en Barcelona y Madrid, en algunos establecimientos, puedes ver carteles que hablan ruso allí. Sin embargo, si se pregunta si se habla ruso en España, la respuesta es no. En la mayoría de los casos, los hablantes de ruso en España son turistas o expatriados.
Resumiendo lo dicho
Resumiendo y respondiendo a la pregunta de qué idioma se habla en España, cabe señalar que en el territorio del Reino de España, solo un idioma es oficial: el español. Los propios españoles lo llaman castellano por su lugar de origen. Al mismo tiempo, 4 idiomas más son reconocidos como oficiales a la par del castellano y se utilizan en algunas comunidades autónomas del país. Estos son arán, vasco, catalán y gallego. Además, hay muchos adverbios y dialectos, cuyo número exacto es bastante difícil de calcular. De las lenguas extranjeras, muchos españoles, especialmente los jóvenes, hablan inglés, francés o alemán.
