Una persona que va a ir al extranjero no estará de más familiarizarse con los hábitos y el estilo de vida de la población del país de destino. ¿Qué idioma en Chipre interesa a la mayoría de los viajeros que planean visitar la soleada isla mediterránea?
Que idiomas son oficiales
A partir de 2021, el territorio de la isla permanece dividido entre los dos estados. La República de Chipre se encuentra en la parte sur y la República Turca del Norte de Chipre se encuentra en la parte norte. Respondiendo a la pregunta sobre qué idioma es el oficial en Chipre, se debe indicar: en el primero de los países mencionados, el griego se considera el estatal y en el segundo, el turco.
Griego y sus características locales
Entonces, en el sur de Chipre hay una población que usa el griego en los negocios oficiales y en la vida cotidiana. Sin embargo, no es así en su forma más pura. El estado usa dos de sus tipos:
- Griego moderno (dialecto chipriota del griego tradicional). Este idioma del sur de Chipre difiere ligeramente del que se usa en el territorio de la Grecia continental. Contiene una pequeña cantidad de las llamadas palabras isleñas, cuyo significado es incomprensible para los griegos. La pronunciación también es algo diferente. Los chipriotas, a diferencia de los griegos del continente, hablan con un susurro: en lugar del sonido "x", pronuncian un sonido cercano a "sh".
- Griego chipriota. Se caracteriza por diferencias significativas con el griego clásico. La gente de la Grecia continental no lo comprende en absoluto.
El uso de dos formas intermedias del mismo idioma en un área en particular se llama diglosia. Este fenómeno también es típico del sur de Chipre.
Turco y sus detalles
En el territorio de la autoproclamada República Turca del Norte de Chipre, la población habla principalmente turco. En general, es utilizado por 1/5 de los habitantes de la isla. El turco como idioma oficial de comunicación en Chipre es una mezcla de dos dialectos: en primer lugar, es el turco otomano y, en segundo lugar, el dialecto turcomano Yörük, que todavía se utiliza en la comunicación diaria por los habitantes del sur de Turquía.
¿Qué es el dialecto chipriota?
A lo largo de cinco siglos, el idioma turco en la isla se ha transformado un poco. Apareció su versión chipriota, que difiere del idioma oficial de Turquía.
En particular, debido a circunstancias históricas, el idioma turco del norte de Chipre sucumbió a la influencia de los dialectos griegos locales, algo menos, el inglés y el italiano, que se utilizan ampliamente aquí en la comunicación cotidiana de hoy.
El dialecto chipriota se diferencia del turco clásico en el orden básico de las palabras en las oraciones, las reglas para la construcción de preguntas y el léxico (también tiene "palabras isleñas" específicas que son incomprensibles para los turcos).
La pronunciación también ha cambiado. Por ejemplo, el dialecto chipriota se caracteriza por el aturdimiento y la emisión de sonidos de parada, el uso de una "z" sonora en lugar de una "s" sorda en algunas palabras y otras características.
Cómo hablan los representantes de las minorías nacionales
Cuando se le pregunta qué idioma se habla en Chipre, se deben mencionar las minorías lingüísticas. Los más numerosos son los armenios y los árabes-maronitas (inmigrantes del Líbano y Siria). Usan su habla nativa para comunicarse.
Las autoridades chipriotas apoyan a estas Sociedades Nacionales en la preservación y desarrollo de sus idiomas. Por ejemplo, hay escuelas en las que la enseñanza se imparte en armenio y árabe. También publican revistas y periódicos.
Hay muchos franceses, británicos, rumanos, polacos, filipinos, rusos, georgianos, búlgaros y ciudadanos de otros países en la isla. A pesar de que el idioma oficial de la República de Chipre es el griego y la República Turca del Norte de Chipre es el turco, existen escuelas privadas en inglés, italiano, francés e incluso ruso para niños de familias extranjeras que residen temporalmente en la isla.
¿Qué tan populares son el inglés y el ruso en Chipre?
El segundo idioma más importante de la isla es el inglés. Es más utilizado por la gente del sur de Chipre. El inglés comenzó a extenderse aquí en 1925, cuando Chipre se unió a la lista de colonias británicas. Esta situación continuó hasta 1960. Y durante este tiempo, el inglés ha logrado arraigarse bien aquí.
A pesar de que no es el idioma principal del país de Chipre, la mayoría de los lugareños lo hablan con fluidez. Incluso los carteles y menús de muchos bares, cafés, restaurantes y establecimientos de entretenimiento están duplicados en inglés.
Uno de los idiomas más populares en Chipre es el ruso. Por tanto, aquellos turistas que no sepan griego, inglés o turco no encontrarán aquí una barrera lingüística. En los complejos turísticos, casi todos los hoteles, bares y tiendas cuentan con personal que habla ruso. En muchas instituciones, los candidatos que solicitan puestos vacantes deben saber ruso.
El idioma ruso en Chipre también es bastante popular porque, además de las decenas de miles de turistas rusos que inundan las playas y hoteles locales, un gran número de ciudadanos de la Federación Rusa (RF) viven aquí de forma permanente. Según las estadísticas, hay alrededor de 40.000 de ellos solo en Limassol. Hay muchos de ellos en Ayia Napa, Protaras, Larnaca.
Solo en Paphos hay más europeos que rusos. Por lo tanto, el idioma estatal de la Federación de Rusia se habla aquí con mucha menos frecuencia.
Producción
Resumiendo, hay que decir que no existe el idioma chipriota. En el territorio de la isla hay dos estados, cuyos habitantes utilizan diferentes griegos y turcos en el trabajo de oficina oficial y la comunicación diaria.
El inglés y el ruso también son muy comunes en Chipre. Por lo tanto, los turistas extranjeros que deseen visitar la isla no tienen que estudiar el idioma nacional de Chipre antes del viaje. Si el viajero tiene al menos un conocimiento básico de inglés o ruso, no experimentará dificultades en la comunicación.
