Desafortunadamente, muchos ciudadanos de habla rusa que viven en España no tienen la oportunidad de trabajar en su especialidad recibida en una institución de educación superior en su país de origen. El caso es que para el empleo oficial es necesario reconocer (confirmar) un título en España. El trámite es bastante largo y laborioso, sin embargo, conociendo los requisitos del Ministerio de Educación de España, aún es posible lograr equiparar tus calificaciones con la contraparte española.
En que casos puede ser necesario reconocer un diploma en España
El reconocimiento de un diploma de una universidad rusa es necesario para aquellos que planean:
- entrar en la función pública en España;
- conseguir un trabajo en una empresa privada, donde se supone que el empleado debe tener un diploma de educación superior;
- continuar sus estudios en una universidad española;
- ir a una institución educativa en España.
La confusión en la confirmación de un título en España surge, por regla general, por una mala comprensión de los conceptos básicos que rigen procedimientos como la legalización, la confirmación, el reconocimiento total o parcial de la equivalencia de un título.
Conceptos básicos relacionados con la confirmación de títulos extranjeros en España
El proceso de homologación de un título de educación superior extranjero en España está regulado por ley. El tipo de trámite depende de la especialidad que el solicitante quiera confirmar. A su vez, se dividen en:
- ajustable;
- no regulado.
En el primer caso es necesaria la confirmación del diploma, en el segundo caso es posible trabajar sin él. Por ejemplo, no es necesario tener un diploma para administrar una empresa o trabajar como periodista; este tipo de actividades no están reguladas.
En España, existen 4 conceptos básicos que los extranjeros pueden encontrar a la hora de confirmar su formación.
Legalización - trámite de legalización
Como consecuencia de la legalización del diploma se confirma su vigencia fuera del país en el que fue emitido. Un documento que no haya pasado el procedimiento de legalización (o Legalización en español) no tendrá fuerza legal en España y no será aceptado en las autoridades españolas para el posterior procedimiento de reconocimiento.
En pocas palabras, la legalización de un título es el primer paso para confirmar su especialidad en España.
Homologación - Confirmación de Diploma de Profesiones Reguladas
La homologación implica la equiparación de las calificaciones obtenidas por el solicitante en una universidad nacional (rusa) con una similar española (en España, la calificación se denominará título).
Ciertas profesiones reguladas están sujetas a homologación:
- médicos de diversas especialidades;
- farmacéuticos;
- psicólogos;
- nutricionistas;
- veterinarios;
- abogados
- auditores;
- maestros
- ingenieros (en construcción, industria, aviación, agricultura y silvicultura, telecomunicaciones e industrias similares);
- arquitectos.
Los extranjeros pueden trabajar en estas especialidades en España solo después de la homologación del diploma y la obtención de un certificado (Credencial) de equivalencia de títulos. Solo así un ciudadano extranjero podrá trabajar en España en las mismas condiciones que los egresados de una universidad española.
Equivalencia - reconocimiento de títulos para profesiones no reguladas
Se trata de un procedimiento para el reconocimiento de la equivalencia (Equivalencia de Título) de una especialidad obtenida en el extranjero y no incluida en la lista de profesiones reguladas al título español. El certificado resultante tendrá la fuerza legal de un diploma español y es una confirmación de que su titular tiene una formación superior en el campo de las artes, las humanidades, las ciencias sociales o naturales.
Convalidación de Estudios - reconocimiento parcial de la educación
La convalidación, o convalidación de estudios, implica el reconocimiento por parte de una universidad española de solo una parte de las materias cursadas por el titular de un título extranjero en una universidad nacional.
Esta opción es apta para quienes tengan previsto continuar sus estudios en España, así como acortar el plazo de obtención del título de español para aquellos especialistas que no hayan superado la homologación de su especialidad.
El procedimiento para la apostillación de diplomas y certificados rusos.
Antes de enviar documentos para la confirmación de un diploma en España, debe colocar una apostilla en el país de recepción del documento. Este es un tipo especial de sello, más precisamente, un formulario, cuyo llenado está estandarizado internacionalmente. Exteriormente, es un cuadrado con lados de al menos 9 cm.
El sello está en una hoja aparte, pero está cosido junto con el diploma original y el suplemento. El anverso contiene los principales detalles de la apostilla, el reverso contiene la marca “Cordones y numerados”.
La apostilla se coloca exclusivamente en los originales de los certificados o diplomas de educación. La presencia de este sello confirma la autenticidad de la emisión de estos documentos al propietario.
El procedimiento para la apostillación de documentos educativos en Rusia:
- Presentar una solicitud de apostilla del diploma y los documentos necesarios a las autoridades ejecutivas pertinentes de la Federación de Rusia.
- Pague la tasa estatal por la apostilla.
- Obtenga el documento original con apostilla. Dado que el trámite incluye la presentación de una solicitud oficial a la universidad donde estudió el solicitante, su plazo es de hasta 45 días a partir de la fecha de presentación de los documentos.
- Traducir el diploma (certificado) al español en la Embajada de España (o la Embajada de Rusia en España) o de traductores jurados en España.
Tras estos trámites, la apostilla estará completamente lista para su presentación en España.
La secuencia del procedimiento para la homologación de un título ruso en España
Para que la especialidad del solicitante, recibida en casa, se equipare a la española, el primer paso es encontrar el título ruso correspondiente en una de las universidades españolas. Esto se puede hacer, por ejemplo, en la página web del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España.
Envío de documentos para la homologación de títulos
La siguiente etapa es la preparación de documentos para la homologación del diploma. El solicitante necesitará:
- una declaración del formulario establecido (el formulario está disponible, por ejemplo, en este enlace) y una de su fotocopia;
- copia del pasaporte;
- una copia del diploma de educación (certificado), que indica el período de estudio, el nivel del plan de estudios, la calificación otorgada al finalizar;
- una copia del plan de estudios del estudiante, que detalla todos los temas de las disciplinas académicas;
- diploma apostillado y su fotocopia;
- original y copia del código de identificación del migrante (NIE), su pasaporte (DNI);
- un recibo que confirme el pago de la tasa estatal.
Puedes pagar la tasa en cualquier banco de España rellenando primero un formulario (modelo 790).
Todas las copias de los documentos deben ser traducidas al español por traductores certificados en la Embajada o el Consulado antes de su presentación. Además, el solicitante deberá demostrar que domina el español para cumplir con sus responsabilidades profesionales.
Los documentos se presentan en la oficina principal del Ministerio de Educación (Madrid) o en sus oficinas regionales. El empleado que registra los documentos verificará la correspondencia de las copias certificadas con los originales de los documentos, colocará los sellos y luego devolverá los originales al solicitante. No se requerirán los originales de los documentos si las copias están notariadas o certificadas por el consulado.
Duración, coste y orden del procedimiento de reconocimiento de títulos
El monto de la tasa estatal y, en consecuencia, el costo del procedimiento de homologación depende del nivel de educación, que debe confirmarse:
- educación superior / máster / estudios de posgrado / grado científico - 161,60 euros;
- certificado escolar / licenciatura / secundaria / educación secundaria especializada - 48,30 euros;
- título de educación - 24,15 euros.
Los precios pueden cambiar de un año a otro.
El tiempo de espera para una respuesta de los órganos del gobierno español es de seis meses a dos años. Esto se debe a la necesidad de determinar el cumplimiento de todas las disciplinas aprobadas por el alumno con las de las universidades españolas, lo que lleva mucho tiempo.
Una vez finalizado este procedimiento, el ministerio enviará una notificación de la decisión. Además, la carta no se enviará por correo electrónico, sino a una dirección real. Por lo tanto, cuando cambie su lugar de residencia en la oficina de correos, debe organizar el reenvío de la correspondencia.
En la notificación de reconocimiento del diploma se da un número de teléfono, llamando al cual, se puede especificar el día de la visita para obtener un certificado. Al mismo tiempo, debe tener un pasaporte u otro documento de identificación con usted.
¿Qué decisiones puede tomar el ministerio?
Como resultado de la consideración de la solicitud de homologación del diploma presentada por la Dirección de Asuntos Generales del Ministerio de Educación, se pueden tomar las siguientes opciones de decisión:
- Se da una respuesta positiva si todas las materias aprobadas por el estudiante en la universidad nacional cumplen plenamente con los estándares educativos españoles.
- reconocimiento parcial del diploma - se produce si no todas las disciplinas corresponden al español en su totalidad. En este caso, se le notificará al solicitante qué materias necesitará estudiar adicionalmente. El solicitante debe elegir una universidad para esto de forma independiente. Después de escuchar estos cursos, la confirmación se adjunta al paquete principal de documentos para la homologación;
- Respuesta negativa. Además, la ausencia de una respuesta dentro del plazo especificado también se considera un rechazo.
Certificado de reconocimiento de diploma
El pleno reconocimiento de un título extranjero no implica la emisión de un documento español similar, ya que el solicitante no se graduó de una universidad española, sino de una credencial. El documento afirma que el título recibido por una persona en una determinada institución educativa corresponde plenamente a una determinada especialidad universitaria oficial en España (quede homologado al título universitario oficial español).
Desde el momento en que se emite la credencial, el destinatario tiene todas las razones para tener un empleo oficial en España.
Cuando no se realiza la homologación del diploma
No se requiere homologación del diploma en los siguientes casos:
- Si la profesión no está regulada.
- Al recibir un título de maestría o doctorado.
- El estudiante es trasladado de una universidad extranjera a español.
- La educación del solicitante se obtuvo en uno de los países con los que España ha celebrado un acuerdo bilateral sobre reciprocidad en el reconocimiento de la educación.
En todas estas situaciones, el diploma y el encarte son apostillados, traducidos al español, y la traducción debe ser certificada por el consulado o por un traductor jurado.
¿Qué más necesita saber sobre la homologación de diplomas?
Para el reconocimiento de un título extranjero en España, es importante tener en cuenta los siguientes matices:
- el diploma debe ser emitido por una universidad que haya pasado la acreditación estatal;
- todos los exámenes deben aprobarse y el plan de estudios de la universidad debe aprobarse en su totalidad;
- el diploma debe cumplir con los requisitos del sistema educativo español;
- debe haber una equivalencia de la formación aprobada en español;
- el título no debe haber sido homologado en España con anterioridad.
Para poder confirmar el diploma de médico en España, además del de idioma, es necesario aprobar un examen de medicina - MIR (Médico Interno Residente). El examen es difícil, incluye más de 200 preguntas en todas las áreas de la medicina, por lo que los solicitantes a menudo tienen que estudiar durante todo un año en cursos especiales para prepararse.
Para obtener un certificado de médico de especialización estrecha, un extranjero debe tener al menos 3 años de trabajo en la especialidad, de lo contrario debe realizar una pasantía médica en España dentro de los dos años.
Resumiendo
España es una de las potencias europeas que otorga a los especialistas extranjeros el derecho a trabajar en su territorio en igualdad de condiciones con sus ciudadanos. Sin embargo, para el empleo oficial, un solicitante que llegó del extranjero puede necesitar pasar por el procedimiento para reconocer un diploma recibido en su país. Habiendo entendido previamente conceptos tales como legalización, homologación, equivalencia y convalidación, será muy posible hacer esto.
