Los turistas que vienen a Barcelona, por regla general, se sorprenden de que en esta región se hablen dos idiomas a la vez, ambos con estatus de estado. Es una lengua tradicional española y catalana (catala). Sin embargo, no hay nada de extraño en esto, porque Barcelona es la capital de la comunidad autónoma de Cataluña, por lo tanto, dos dialectos similares son familiares a los habitantes del reino español desde la más tierna infancia. Y aunque por ley el español es considerado el idioma oficial de España, los catalanes son muy celosos de su dialecto, considerándolo un estado más antiguo e inmerecidamente relegado a un segundo plano.
Un poco de historia
Nadie se atreve a llamar el dialecto catalán - durante mucho tiempo fue él quien fue el idioma oficial del reino, y solo en los siglos XVI-17, cuando Madrid se convirtió en su capital, se eligió la versión castellana del español como corte. dialecto. Poco a poco Barcelona, Valencia y otras grandes ciudades pierden su influencia anterior, y el idioma catalán se convierte en una variante que solo es utilizada por la gente común.
Fueron muchos momentos difíciles en la historia de las relaciones entre Cataluña y España, ya que a lo largo de varios siglos se unieron en un solo estado regiones con diferentes formas y tradiciones, que no siempre se percibieron adecuadamente en la capital. Por ejemplo, el dictador Franco en la primera mitad del siglo XX prohibió por completo los "dialectos regionales", lo que ofendió mucho a los catalanes.
Al parecer, por esta razón, hoy en Cataluña, toda la documentación y correspondencia comercial se realiza en catalán, este es el nombre del dialecto local en español. Todos los letreros, placas, letreros y nombres están decorados en él, los catalanes están celosos de esto.
Que es catalán
Por su sonido, el idioma de Cataluña se asemeja a una mezcla de palabras en español, francés e italiano con un característico "zumbido" napolitano. El hecho es que su base es el latín, y el dialecto en sí pertenece al grupo occidental de lenguas romances. Al mismo tiempo, el catalán no es un dialecto, sino un idioma independiente, que es un "pariente" más cercano del francés y el italiano que el español o el portugués. Se cree que es muy similar al provenzal, que era común antes en Francia, pero solo con un toque español.
Cabe señalar que en el transcurso de su desarrollo, el español y el catalán nunca se cruzaron y, según los lingüistas, fueron sometidos a diferentes influencias, absorbiendo las palabras y tradiciones de diferentes pueblos.
Como sabéis, durante mucho tiempo Cataluña perteneció a Francia, por lo que su idioma se volvió más parecido al francés, pero los moros dominaron en Madrid durante casi 7 siglos, por lo que el dialecto castellano fue influenciado de forma completamente diferente.
Hoy en día, se representan obras de teatro en catalán, se escriben libros, se editan periódicos y revistas. Al mismo tiempo, a muchos les interesa cómo es correcto: ¿la lengua catalana o la lengua catalana? Los diccionarios rusos dan una ortografía igual, pero los españoles y catalanes prefieren la primera.
Cómo se habla el catalán en España
A pesar de que en Cataluña, a nivel oficial, intentan utilizar el español lo menos posible, a nivel cotidiano, por regla general, se da preferencia al método de comunicación que sea conveniente para ambos interlocutores. La situación es peor con la lengua oficial de Madrid en pueblos remotos, así como en Andorra, un pequeño principado independiente ubicado entre Francia y España, donde casi nadie habla español. Por supuesto, las personas que viven aquí todavía tienen algún tipo de vocabulario aprendido en la escuela, pero en la conversación se confunden rápidamente y cambian al catalán.
El catalán también se usa en Valencia, las Islas Baleares e incluso en Francia, en la isla de Cerdeña.
Y aunque sus dialectos son algo diferentes, los vecinos, cuando se reúnen con representantes de otras regiones de habla catalana, se entienden bastante tolerablemente.
¿Cuál es la diferencia entre catalán y castellano?
Aunque la pronunciación del catalán se parece un poco al español, esto se debe más al largo período de convivencia dentro de un estado que a un origen común. Por supuesto, a lo largo de los años, los catalanes han ido adoptando algunas de las características del dialecto castellano, pero las diferencias siguen siendo muy notorias. Se manifiestan en vocabulario, gramática y fonética.
Además, si intentas averiguar cuál es la diferencia entre el español y el catalán, resulta que hay bastantes diferencias.
- La cercanía del vocabulario catalán a la lengua francesa. Muchas palabras las pronuncian los catalanes de la misma forma que los franceses. Por ejemplo, "por favor" es por favor en español, s'il vous plaite en francés y si us plau en catalán; "Vender" en español será vender y en francés y catalán vendre.
- Una abundancia de sibilantes. Las consonantes Ж, Ш, З están ausentes en español, pero los franceses y catalanes las usan activamente en muchas palabras.
La lista de diferencias puede continuar, pero estos matices son de mayor interés para los lingüistas. Y la pregunta de en qué se diferencia la lengua catalana del castellano puede responderse de una forma mucho más sencilla: la cuestión es que catalanes y españoles se sienten como pueblos diferentes con sus propios medios de comunicación.
¿Hay dialectos del catalán?
Como cualquier idioma, el catalán tiene sus propios dialectos. Son utilizados principalmente por los habitantes de la costa mediterránea de España y Francia.
En Valencia, por ejemplo, el valenciano está muy extendido, que la mayoría de los expertos reconocen como un adverbio, parecido al catalán.
En las Islas Baleares, la isla de Cerdeña, en el sur de Francia, se usa el dialecto catalán oriental, en otras regiones de España el occidental está más extendido.
Los lingüistas llaman al criterio de separación la pronunciación de las vocales átonas O, A, E. Los hablantes del dialecto catalán occidental las pronuncian claramente, mientras escriben. En los dialectos orientales, estos sonidos suenan poco claros, a menudo representan un cruce entre E e I, O y A.
Finalmente
Los catalanes han llevado el amor y el respeto por su lengua a lo largo de los siglos, sin perderla y conservándola para la posteridad. El catalán original y antiguo todavía se habla en Barcelona, Valencia y otras ciudades; lo hablan unos 11 millones de personas en diferentes países de la cuenca mediterránea. Y no importa lo que digan los malhechores, esto no es un dialecto en absoluto, sino un idioma independiente en el que incluso los trovadores medievales escribieron sus poemas.
