El chino es uno de los idiomas más hablados en el mundo en la actualidad: lo hablan alrededor de 1.300 millones de personas. Para los pueblos eslavos, es uno de los cinco adverbios más difíciles de comprender (junto con otras lenguas orientales). El chino no tiene nada que ver con el ruso, ya que ambos pertenecen a familias lingüísticas diferentes. Pero para aquellos que, sin embargo, decidieron aprender el idioma chino, no estará de más comenzar con lo principal: comprender la estructura, los dialectos y las peculiaridades.
Chino mandarín: el idioma que se habla en China
Los primeros ejemplos de escritura china fueron descubiertos por arqueólogos en piedras y caparazones de tortuga en el siglo XIV a. C. La mayoría de los signos ya se usaban en ese momento para denotar palabras completas.
El grupo de idiomas del idioma chino es una colección de dialectos. Esto les da a los lingüistas una razón para considerarlo como una rama lingüística separada de la familia lingüística sino-tibetana (sino-tibetana).
Como los idiomas de todos los demás pueblos, el chino ha sufrido muchos cambios a lo largo de la historia. En el transcurso de unos cuatro siglos, el idioma de la ciudad central del norte del país, que se llamó Beiping, luego Beijing y luego Beijing, se hizo cada vez más popular y prestigioso con el tiempo.
Hoy en día, el nombre del idioma chino depende del ámbito de su uso y área:
- guanhua o "habla de los mandarines" - oficial, burocrático (de ahí su nombre occidental "mandarín"). Hoy este dialecto se usa en el norte y oeste del país;
- go yui - nacional, generalizado en Taiwán;
- Putonghua - "común", "coloquial", derivado del dialecto de Pekín.
Putonghua es el idioma moderno oficial del estado de la República Popular China, Singapur y Taiwán en la actualidad. Este nombre se refiere al habla oral, la forma escrita del adverbio se llama "baihua".
El mandarín está muy extendido en el área de Beijing, se usa en todo el estado como idioma principal (casi el 90% de la población china lo habla) y es uno de los 6 idiomas de trabajo en la ONU.
La difusión del idioma chino en el mundo es mérito de la organización estatal Hanban, que lo está promoviendo en otros países. El programa incluye la concesión de becas para el estudio de la lengua en la República Popular China para los estudiantes, concursos para el nivel de competencia en la misma y el intercambio de profesores con las principales universidades del mundo.
La lista de países que hablan chino en la actualidad incluye:
- Indonesia;
- Laos;
- Camboya;
- Myanmar;
- Vietnam;
- Singapur;
- Tailandia
- Macao;
- Taiwán.
Y aunque el inglés sigue siendo el idioma internacional de comunicación, los medios de comunicación plantean cada vez más el tema de la ofensiva global del idioma estatal del Imperio Celestial.
Caracteres chinos
La escritura china es sorprendentemente diferente de otras conocidas en el mundo por la completa ausencia de letras. En cambio, los chinos usan jeroglíficos.
A menudo puede encontrar varios tipos de alfabetos chinos, entre los cuales los más comunes son Zhuyin Fuhao en Taiwán y pinyin en China. Los caracteres chinos en combinación con sus propios alfabetos se utilizan hoy en día en Corea y Japón.
Para aquellos que no saben qué idioma en China, pueden responder de esta manera: una de las más difíciles, al menos para los europeos. Es por este criterio que el idioma chino se incluye en el Libro Guinness de los Récords.
Los jeroglíficos se diferencian de los símbolos alfabéticos en que a cada uno de ellos se le asigna un significado determinado y no necesariamente solo fonético.
El idioma estatal en China consta de más de 80 mil jeroglíficos, pero la mayoría de ellos ya no se usan y se encuentran solo en la literatura china clásica.
Datos que debe conocer sobre estos símbolos escritos:
- para comprender el 80% del texto chino normal, basta con aprender unos 500 de los caracteres más habituales. Para comprender el 90-99% del texto, tendrá que dominar entre 1.000 y 2.400 caracteres.
- para leer literatura y periódicos no especializados, debe dominar alrededor de 3 mil jeroglíficos;
- Los diccionarios chinos de un volumen suelen contener entre 6 y 8 mil caracteres. La colección más completa de jeroglíficos incluye 85.568 caracteres.
Hoy en día, existen dos tipos de signos escritos en chino: el simplificado se usa en la parte continental del país, el tradicional se usa en Hong Kong, Taiwán y varios otros países.
Anteriormente, los chinos escribían en una columna de arriba a abajo, y las columnas en sí estaban ubicadas de derecha a izquierda. Hoy en día se acostumbra escribir horizontalmente de izquierda a derecha.
En ocasiones, los taiwaneses siguen utilizando el formato vertical en la ficción. En otras áreas, se sigue dando prioridad al estilo horizontal.
Los científicos han desarrollado una gran cantidad de sistemas para convertir (transcribir) el idioma chino a un formato alfabético. El más popular es el sistema hanyu pinyin, que ha recibido reconocimiento oficial en la propia China y en la ONU.
Reglas fonéticas
La estructura fonética del idioma estatal de la República Popular China está formada por sus tonos. Hay 4 de ellos en total y un quinto adicional, neutral.
Puede dominar las reglas de pronunciación utilizando una transcripción especial, que permite escribir jeroglíficos en latín.
Para los principiantes, esta división en tonos parece inusual, dado que la similitud de pronunciación ha dado lugar a una gran cantidad de homófonos, palabras que suenan igual.
Brevemente sobre las claves:
- El primer tono debe pronunciarse lenta y lentamente. Crea una sensación de lo incompleto de la oración.
- El segundo tono implica un aumento en la entonación de un nivel medio a alto, como si la persona estuviera preguntando de nuevo o haciendo una pregunta.
- El tercer tono comienza con una disminución en la clave y termina con un fuerte aumento. Muy parecido a una expresión de desconcierto.
- El cuarto tono tiene una dirección descendente y se usa para frases imperativas.
- El quinto tono se pronuncia fácilmente, con énfasis en las vocales átonas y el final de la palabra.
Aprender chino comienza con el dominio de las teclas. Para esto, por ejemplo, puede usar el habla en vivo o su grabación e intentar imitarla.
Dialectos
Cuando se les pregunta qué idioma hablan en China, los recién llegados responden con mayor frecuencia: en chino. Y esto será cierto, pero solo parcialmente. Este idioma consta de muchos dialectos, que pueden diferir significativamente entre sí, no solo en diferentes provincias, sino incluso en diferentes áreas del mismo asentamiento.
La variedad de dialectos es tan grande que a veces es casi imposible entender a sus hablantes. Puede dominar los idiomas de la República Popular China solo aprendiendo el idioma oficial de China, que es común a todos, que en un grado u otro habla toda persona china y que se enseña a estudiantes extranjeros en universidades locales.
La división del idioma chino en una gran cantidad de dialectos se debe a antecedentes geográficos e históricos. Los lingüistas subdividen condicionalmente todo el territorio del estado en sur y norte.
Históricamente, los principales hechos políticos ocurrieron en las regiones del norte en diferentes etapas. Esta parte del país era integral.
El Sur siempre ha estado formado por muchos territorios aislados. Los lugareños han vivido en esta parte de China durante siglos. No necesitaron aprender otros dialectos, lo que llevó a una diferencia significativa entre los dialectos que existen en la actualidad.
Por lo tanto, en la parte norte de la China moderna, todos los dialectos son más o menos similares. Pero en el sur, los residentes de diferentes pueblos hablan idiomas completamente diferentes.
Al determinar cuántos dialectos hay en el idioma chino, los lingüistas distinguen nueve grupos. Seis de ellos se utilizan en el centro del país y en las regiones costeras del sur. Éstos incluyen:
- Los dialectos Wu se pueden escuchar en las ciudades de Ningbo y Shanghai.
- Dialectos del norte de Minh: el área de distribución de la ciudad de Fuzhou.
- Dialectos South Min: se hablan en las ciudades de Xiamen y Shantou, así como en Taiwán.
- Los dialectos hakka son comunes en la ciudad y las regiones suburbanas de Meixian, en la parte noreste de la provincia de Gaundong, en los asentamientos del sur de la provincia de Jianxi.
- El cantonés se habla en el este y centro de la provincia de Guangdong, incluida la ciudad de Guangzhou (Cantón).
- Los dialectos de Xiang se hablan en la provincia de Hunan.
Estos seis grupos son dialectos comunes en aproximadamente una cuarta parte de la República de China. Son utilizados por casi un tercio de la población total. Se diferencian de la misma manera que el francés y el italiano.
Además, hay tres subgrupos que componen el dialecto chino mandarín, característico de las regiones del norte del país. Estos tres grupos son:
- dialectos del norte, incluido el dialecto de Beijing;
- del Sur;
- central.
Los dos últimos grupos son comunes en las ciudades de Chongqing, Nanjing y sus alrededores. Se diferencian entre sí de la misma manera que el inglés americano, británico y australiano. Esto sugiere que, en general, se pueden entender.
El mandarín es el dialecto chino más común. Lo utilizan alrededor de 960 millones de personas dentro y fuera de China (alrededor del 71% de todos los hablantes de chino). El segundo dialecto más popular es el cantonés.
Examen de idioma chino
El examen de dominio del idioma chino se llama Hanyu Shuiping Kaoshi. Está diseñado para personas que no son sus portadores:
- estudiantes extranjeros;
- representantes de grupos étnicos que viven en China;
- planes chinos de ultramar para legalizar en la República.
Los resultados de este examen son reconocidos en todo el mundo. El certificado obtenido tiene una validez de 2 años.
Para realizar la prueba, debe registrarse en el sitio web y luego solicitar el examen en sí. En el formulario de solicitud, debe indicar qué nivel de idioma desea confirmar.
Hay 6 de ellos: cuanto mayor sea el número, mejor será el conocimiento del idioma. Se requiere el cuarto nivel para la admisión a las universidades chinas.
El pago del examen también se realiza en el sitio web. Para el cuarto nivel, tendrá que pagar 400 yuanes (3847 rublos / $ 60). Después de eso, se enviará un boleto de admisión por correo.
Estadísticas y hechos sobre el idioma chino
Para aquellos que planean estudiar el idioma chino, será útil conocer algunos datos al respecto:
- Algunos lingüistas tienden a ver los dialectos chinos como una familia de idiomas separada.
- Muchos caracteres chinos tienen el mismo contorno, difiriendo solo en una línea, lo cual es causado por el uso de las mismas raíces (radicales).
- La mayoría de los apellidos chinos son monosilábicos y están escritos en un carácter.
- Aprender chino ayuda a desarrollar el oído y el sentido del ritmo gracias a sus variadas tonalidades, y está recomendado para aquellos que sueñan con convertirse en buenos músicos.
- El silabario pinyin se ha utilizado en China desde 1958. Las tonalidades en él se transmiten mediante signos ubicados sobre las letras.
- No hay palabras para "sí" y "no" en chino. En cambio, es necesario utilizar construcciones sinónimos.
- Deben utilizarse carteles especiales para indicar la cantidad. Por ejemplo, para decir "6 manzanas" en chino, debe poner el símbolo 个. Hay alrededor de 240 carteles de este tipo en chino.
Información útil para turistas
Al planificar una visita a China, debe recordar algunas reglas:
- Pocas personas hablan inglés en las estaciones de tren y autobús, así que abastecerse de un traductor en línea si no está seguro de sus conocimientos de chino.
- Los baños turísticos tienen una clasificación de estrellas como los hoteles. Pero aquí tienes papel higiénico, es mejor llevarlo contigo. Lo mismo se aplica al suministro de servilletas, no todos los cafés las emiten.
- En la República Popular China, el agua del grifo es de muy mala calidad. Debe cepillarse los dientes y lavar las verduras con agua embotellada y, por si acaso, debe abastecerse de pastillas para la indigestión.
- Antes de viajar, consulte a un médico sobre las vacunas.
- Lleve consigo un impermeable o paraguas, repelente, lentes de sol, adaptador de corriente, linterna (las interrupciones en la luz en China no son infrecuentes).
Resultados
La dificultad del idioma chino para los europeos radica en el uso de jeroglíficos en lugar de letras y en un sistema fonético complejo. Además del idioma oficial del estado en China, hay muchos dialectos que pueden diferir significativamente entre sí y causar dificultades en la comunicación.
Para ingresar a una universidad china, deberá aprobar un examen estatal que confirme el 4to nivel de competencia lingüística.
