Aquellos que están planeando un viaje a la Tierra Prometida por primera vez tienen una pregunta que está lejos de ser ociosa: ¿qué idiomas se hablan en Israel? ¿Merece la pena acudir urgentemente a los cursos o existe la posibilidad de arreglárselas con el acervo lingüístico ya existente?
Idioma del estado del país
En un país como Israel, donde viven personas de muchas nacionalidades y religiones, la diversidad de idiomas y dialectos es muy grande. Por lo tanto, un viajero novato puede tener una pregunta razonable sobre qué idioma es el oficial.
Hasta 2021, dos idiomas tenían este estado en el país: hebreo y árabe. Con la adopción de la "Ley Básica: Israel es el Estado Nacional del Pueblo Judío" en 2021, la situación cambió: el hebreo se convirtió en el único idioma estatal de los israelíes y el árabe adquirió un estatus especial.
Historia y modernidad del hebreo
El idioma principal de Israel, como su gente nativa, tiene una historia rica e interesante. Hasta principios del siglo XX, cuando el estado independiente de los judíos estaba ausente en el mapa mundial, el dialecto israelí (hebreo) era solo un lenguaje de libros, que se usaba principalmente para rituales religiosos. Pero los judíos todavía aprendieron el idioma de sus antepasados, lo usaron no solo en las sinagogas, y por eso muchos de ellos no creen que estuviera en el estado de los muertos.
A principios del siglo pasado, comenzó la resurrección del idioma hebreo gracias a los esfuerzos de los entusiastas, en particular, Eliezer Ben-Yehuda, quien es llamado el padre del hebreo moderno. También fue el inspirador ideológico del hebraísmo, un movimiento social judío que propuso el hebreo como el único idioma de los judíos y negó la posibilidad de construir una cultura nacional sobre la base de cualquier otro idioma.
Los partidarios del hebraísmo argumentaron que en Israel, el único idioma que tiene el estatus de idioma estatal debería ser Jerusalén. Más de 100 años después, su sueño se hizo realidad.
El hebreo moderno difiere del Antiguo Testamento y todavía se está mejorando. Por cierto, durante, por así decirlo, la era de su declive, se convirtió en la base de otros idiomas: el yiddish, que era hablado por judíos que vivían en Alemania, Estados Unidos, Canadá y el ladino, que es hablado por judíos españoles.
El hebreo es muy inusual para una persona rusa. El idioma nacional de Israel, o más bien su alfabeto, tiene solo 22 letras y todas son consonantes. Las vocales se indican mediante puntos y guiones, que se escriben debajo de las letras. Escriben en hebreo de derecha a izquierda.
Estatus especial del árabe
Incluso en el momento en que Israel era una colonia británica, el idioma árabe, junto con el inglés y el hebreo, tenía el estatus de idioma estatal en este territorio. Pero, con toda honestidad, podemos decir que los idiomas estatales en Israel, en esencia, nunca han sido iguales.
El árabe se habla en el país en aproximadamente el 20% de la población. Pero incluso cuando tenía el estatus de estado, había algunos matices. Por ejemplo, la Knesset (parlamento israelí) aprobó leyes solo en hebreo y solo entonces las tradujo al árabe y al inglés.
El hebreo y el árabe tienen un grupo de idiomas: semítico. Pero el signo igual en su uso, a pesar del estatus oficial una vez idéntico, no se pudo poner.
Incluso llegó al punto de que en algunos casos fue necesario recurrir al poder judicial para obtener permiso para escribir los nombres de las calles o inscripciones en las señales de tráfico en árabe. Es muy probable que esta sea la razón por la que la mayoría de los árabes que viven en la Tierra Prometida hablan hebreo con fluidez.
Idiomas reconocidos oficialmente
Y, sin embargo, si comprende qué idioma se habla en Tel Aviv, Jerusalén y otras ciudades de Israel, es imposible decir inequívocamente que es hebreo o árabe.
Oficialmente, hay 39 idiomas y dialectos independientes en el país. La mayoría de las veces puede escuchar el habla en ruso, inglés, francés, amárico (el idioma estatal de Etiopía). Pero también hay bastantes hablantes de polaco, español, húngaro, italiano e incluso chino.
Por lo tanto, es poco probable que sea posible determinar de manera inequívoca cuál es el idioma hablado en Israel. Personas de diferentes países usan su lengua materna en paralelo con la lengua estatal para comunicarse.
Incluso hay un concepto separado: idiomas oficialmente reconocidos, es decir, aquellos en los que puede realizar trámites y enseñar en las escuelas. Este grupo incluye, en particular, ruso e inglés. Son considerados parientes por aproximadamente el 22% de la población. Por tanto, los letreros e inscripciones en estos idiomas no son algo extraordinario.
Idioma ruso en Israel
Por qué se habla ruso en Israel queda claro si nos dirigimos a las estadísticas. Mucha gente de Rusia vive en el territorio del país. Durante las últimas tres décadas, más de un millón de inmigrantes de los países de la ex Unión Soviética se han mudado aquí. Como resultado, aproximadamente una quinta parte de la población de Israel habla ruso.
Incluso hay un consejo medio en broma para turistas y emigrantes de Rusia y la CEI: si te pierdes en Tel Aviv, párate en medio de la calle y pide ayuda en ruso. Seguramente habrá varias personas que lo entenderán y le ayudarán a salir de una situación difícil.
El idioma ruso en Israel ha recibido el estatus de reconocido oficialmente. Nunca he desempeñado el papel de uno oficialmente reconocido, ya que una parte importante de la población lo conoce y, lo más importante, entre nuestros antiguos compatriotas, se conserva como lenguaje de comunicación cotidiana. Por lo tanto, en las ciudades israelíes a menudo se puede escuchar el habla rusa y ver carteles en ruso.
Inglés internacional en un país judío
El inglés es el primer idioma extranjero que los niños judíos aprenden en las escuelas. Por lo tanto, la mayoría de los israelíes se comunican con fluidez o razonablemente bien en inglés. Según estadísticas ubicuas, el 73% de la población del país habla inglés con fluidez.
Antes de la formación oficial del Estado de Israel, se incluyó en la lista de idiomas estatales de este territorio. Posteriormente, perdió este estatus, pero no perdió su relevancia para la comunicación de los extranjeros que llegan al país.
Finalmente
Si solo va a visitar los lugares de interés de Israel, entonces no vale la pena aprender hebreo o árabe con urgencia. Puede arreglárselas con el conocimiento del inglés hablado o, en casos extremos, contar con el hecho de que conocerá a muchas personas de habla rusa.
